Dear Capsuleers,
We want to acknowledge and thank our Japanese Capsuleer community for being a committed and integral part of EVE’s global playerbase, one that is very important to us. CCP games will soon be providing complete localization and support for the Japanese EVE Online community.
We will be drawing on our recent learnings from the use of better tools and processes to provide and maintain Japanese localization. This is a project that we have been working on for some months now with experienced partners, as well as members of the Japanese EVE-playing community who have provided valuable insight.
It will take time to deliver a product that you can be proud of, but the goal is to provide top quality localization and to establish a good standard of support for our Japanese EVE community, eventually leading to the completion of re-localization of the Japanese EVE Online client itself.
We have opened the Japanese section on the EVE Online official forums to facilitate the exchange, encouraging you to ask questions, provide feedback, and share further insights. In addition, we have established a Japanese Twitter account that you can use to stay informed of EVE Online news and updates.
Lastly, if you would like to get more involved in the revival of Japanese localization for EVE, we have opened recruitment for Japanese-speaking ISDs that will complement the Game Masters we already have in training!
We look forward to sharing more information with you about this project in time and we cannot wait to invite you all back to EVE Online.
Fly safe.
Japanese Version:
親愛なるカプセラの皆さんへ
日本のカプセラコミュニティの皆さん、これまでグローバルなEVEプレイヤーの中で、献身的に重要な役割を担っていただき誠にありがとうございます。皆さんは私たちにとってかけがえのない存在です。CCP Gamesは日本のEVE Onlineコミュニティ向けに、近日中に完全なローカリゼーションとサポートをお届けいたします。
今後、より優れたツールとプロセスにより得た知識を活用して、日本語ローカリゼーションの提供・維持を行う予定です。本プロジェクトは経験豊富なパートナーおよび、貴重な見識を与えてくださる日本語EVEコミュニティのメンバーと共に、数か月間にわたって取り組んできました。
皆さんに満足していただける製品をお届けするまでには時間がかかるでしょう。ですが、私たちの目標は最高品質の翻訳を提供し、日本語EVEコミュニティへの良質なサポートを確立することです。ひいては、日本語版EVE Onlineクライアントの完全な再ローカライズを目指しています。
情報交換を促進するために、EVE Online公式フォーラムに日本語のページを開設いたしました。そこで質問をしたり、フィードバックを行ったり、考えを共有したりしましょう。さらに、日本語のTwitterアカウントを開設しましたので、EVE Onlineの最新ニュースやアップデートにもいち早くアクセスしていただけます。
最後に、EVEの日本語ローカリゼーション復活プロジェクトにもっと深く関わりたい方向けに、日本語話者のISDを募集しています。ISDには、すでにトレーニング中のゲームマスターを補助する任務に就いていただきます！
本プロジェクトの詳細を皆さんと分かち合える日はもうすぐです。EVE Onlineで再びお会いできるのを楽しみにしております。
良き航海を。
